1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 38 Terjemahan oleh Kewl0210]

2
00:00:05,480 --> 00:00:09,020
Terjemahan
kewl0210

3
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Mengedit
awalan-

4
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Yoshu-sama

5
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Waktu
Ketsurui

6
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Pengaturan huruf
rtrs

7
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
Kaisar Guntur

8
00:00:55,610 --> 00:00:57,450
Menyandikan
kucing

9
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]

10
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
KoolKidsK

11
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Distro
kokus

12
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
kucing

13
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
awalan-

14
00:01:42,180 --> 00:01:44,200
Seseorang pernah berkata...

15
00:01:45,120 --> 00:01:50,330
bahwa ada kalkun dengan tujuh rasa, dan setiap kali mereka melebarkan sayapnya,

16
00:01:50,330 --> 00:01:53,130
mereka menaburkan bumbu tujuh warna yang lezat

17
00:01:53,130 --> 00:01:56,130
yang meningkatkan gurihnya daging.

18
00:01:56,130 --> 00:01:59,430
Kalkun Tujuh Rasa.

19
00:01:56,130 --> 00:01:59,430
(Kata dalam bahasa Jepang untuk "kalkun" secara harfiah berarti "burung bermuka tujuh", menciptakan permainan kata-kata. )

20
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
Bahwa ada ladang kapas

21
00:02:03,960 --> 00:02:08,450
tempat tumbuhnya permen kapas dengan rasa murni asam manis dari jus aprikot.

22
00:02:08,450 --> 00:02:11,760
Ladang Aprikot.

23
00:02:13,180 --> 00:02:16,410
Dunia sedang berada di Era Gourmet.

24
00:02:16,410 --> 00:02:20,460
Era mencari selera yang belum diketahui.

25
00:02:22,920 --> 00:02:26,480
Ketika Toriko dan yang lainnya mencoba melarikan diri dari Neraka Es,

26
00:02:26,500 --> 00:02:29,620
Bishokukai Garçon Alfaro muncul

27
00:02:29,610 --> 00:02:32,190
dan hendak memberikan pukulan terakhir pada Toriko.

28
00:02:32,190 --> 00:02:37,000
Tapi kemudian Harta Nasional Manusia Makanan Setsuno menghentikan rencananya dengan teriakan yang menggelegar.

29
00:02:38,660 --> 00:02:42,240
Dengan sup di tangan, kelompok Bishokukai menghentikan serangan mereka dan pergi.

30
00:02:44,030 --> 00:02:46,810
Setelah bertemu dengan Coco dan Setsuno,

31
00:02:47,300 --> 00:02:52,400
Toriko dan yang lainnya duduk untuk makan hangat dan menikmati saat-saat damai.

32
00:02:54,220 --> 00:02:58,730
Dilanda luka akibat pertempuran mereka, kelompok itu berangkat dari Neraka Es

33
00:02:58,730 --> 00:03:01,530
dan mengambil rute langsung menuju Negara Penyembuhan, Kehidupan.

34
00:03:02,430 --> 00:03:07,410
Komatsu berpisah dengan Toriko untuk membuat ulang Century Soup di Hotel Gourmet.

35
00:03:08,520 --> 00:03:14,840
Adapun Toriko, dia menuju ke Lembaga Kebangkitan master Teppei untuk menyembuhkan luka-lukanya.

36
00:03:16,920 --> 00:03:25,390
Perawatan yang Menyehatkan!

37
00:03:16,920 --> 00:03:25,390
Saiseiya Yosaku Muncul!

38
00:03:27,700 --> 00:03:30,800
Jadi ini Negara Penyembuhan, Kehidupan?

39
00:03:33,120 --> 00:03:35,210
Astaga, ini akan luar biasa!

40
00:03:36,210 --> 00:03:39,220
Apakah mereka punya banyak makanan enak di negeri ini, Teppei?

41
00:03:39,220 --> 00:03:43,170
Kami tidak datang ke sini untuk makan, Toriko.

42
00:03:43,170 --> 00:03:46,980
Obat yang konon bisa menyembuhkan segala penyakit konon ada di sini...

43
00:03:46,980 --> 00:03:50,280
Tinggal sebentar lagi... Tetaplah kuat, kalian.

44
00:03:51,150 --> 00:03:54,780
Sobat, orang-orang yang terluka seperti kita benar-benar menonjol.

45
00:03:55,160 --> 00:03:59,370
Yang terluka dan sakit dari seluruh dunia berkumpul di sini.

46
00:04:00,120 --> 00:04:04,220
Ini adalah tempat di mana setiap orang yang mencari penyembuhan alami datang,

47
00:04:04,220 --> 00:04:05,580
tanah harapan.

48
00:04:06,600 --> 00:04:10,630
Omong-omong, rumah sakit di sana pun melakukan perawatan medis dengan obat-obatan alami.

49
00:04:10,630 --> 00:04:12,300
Itu adalah Institusi Medis Alami.

50
00:04:13,500 --> 00:04:15,740
Hmm? Klinik Akupunktur!

51
00:04:15,740 --> 00:04:17,330
Bisakah kita memeriksanya sebentar?

52
00:04:17,330 --> 00:04:19,930
Hei, kita tidak punya waktu untuk jalan-jalan, Toriko!

53
00:04:19,930 --> 00:04:22,180
Halo- Woah, apa-apaan ini?!

54
00:04:22,190 --> 00:04:26,830
Selamat datang. Ini Dokter Kaktus model tempat tidur, Pak.

55
00:04:26,830 --> 00:04:27,690
Kaktus?!

56
00:04:27,700 --> 00:04:33,540
Dokter Kaktus (Dokter Saboten)

57
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
Tidur saja di salah satu dari ini

58
00:04:29,700 --> 00:04:33,120
dan jarumnya akan menembus seluruh tubuhmu, menghilangkan semua kekakuan sekaligus.

59
00:04:33,580 --> 00:04:35,470
Baiklah, kurasa aku akan mencobanya.

60
00:04:37,280 --> 00:04:38,070
Apa ini?!

61
00:04:38,390 --> 00:04:39,950
Silakan datang lagi!

62
00:04:42,000 --> 00:04:44,530
Astaga, apakah aku merasa lebih baik.

63
00:04:44,530 --> 00:04:46,340
Hm? Hiu Onsen?

64
00:04:44,530 --> 00:04:46,340
( Onsen adalah sumber air panas atau pemandian umum Jepang. )

65
00:04:46,340 --> 00:04:48,780
Apa itu?! Mungkin saya harus mencobanya!

66
00:04:49,360 --> 00:04:50,680
Hei, Toriko!

67
00:04:50,680 --> 00:04:54,160
A-Apa?! Hiu di sungai?!

68
00:04:53,850 --> 00:04:57,650
Level Penangkapan Hiu Onsen (Onsen Zame) (Binatang Ikan) - 20

69
00:04:54,140 --> 00:05:00,150
Air onsen muncul dari lubang sembur di punggung hiu kita yang menjorok ke dalam.

70
00:05:00,150 --> 00:05:04,440
Dan kami memiliki berbagai jenis Doctor Fish yang berenang di dalamnya untuk pelanggan kami.

71
00:05:01,860 --> 00:05:06,030
Dokter Ikan

72
00:05:04,430 --> 00:05:08,140
Jika ada sesuatu yang buruk di tubuh pelanggan, mereka akan memakan semuanya.

73
00:05:08,140 --> 00:05:13,100
Sepertinya ikan yang berenang di onsen hiu ini memakan kotoran apa pun yang ada di kulitnya.

74
00:05:13,100 --> 00:05:14,350
Hai!

75
00:05:14,350 --> 00:05:16,090
Air ini bagus!

76
00:05:16,090 --> 00:05:17,000
Zombi?

77
00:05:17,000 --> 00:05:18,230
Sudah kubilang, itu Zonge!

78
00:05:19,960 --> 00:05:23,370
Ada banyak sekali Dokter Ikan yang berkerumun di sekitar Anda!

79
00:05:23,370 --> 00:05:26,540
Apa-apaan?! Apakah kamu pikir kamu bisa menangkap Zonge-sama?!

80
00:05:27,090 --> 00:05:29,030
Apa yang dia lakukan?

81
00:05:29,030 --> 00:05:31,040
Yang mana, yang mana?!

82
00:05:31,040 --> 00:05:34,630
Ngomong-ngomong, ada Imunisasi Tetra yang berenang di onsen ini.

83
00:05:34,640 --> 00:05:38,400
Tetra Imunisasi (Meneki Tetra)

84
00:05:35,080 --> 00:05:38,400
Mereka adalah ikan yang akan menyedot virus apa pun dari dalam tubuhnya.

85
00:05:38,890 --> 00:05:40,250
Tempat apa ini?

86
00:05:40,250 --> 00:05:41,640
Mandi pemutih kulit.

87
00:05:41,640 --> 00:05:42,430
Memutihkan kulit?

88
00:05:42,430 --> 00:05:46,890
Ya. Ada Melaningourami yang berenang di onsen ini.

89
00:05:43,900 --> 00:05:47,700
Melanin Gurami

90
00:05:46,900 --> 00:05:51,410
Kalau tidak salah ingat, ikan-ikan itu menyedot bercak-bercak hitam di kulitnya hingga membuatnya menjadi lebih putih.

91
00:05:52,220 --> 00:05:56,030
Hehe. Aku yakin Sani akan menyukainya. Sebaiknya aku memberitahunya lain kali.

92
00:06:00,340 --> 00:06:01,630
"Surga"...

93
00:06:06,830 --> 00:06:08,000
Hei!

94
00:06:09,220 --> 00:06:10,380
Apa-apaan?!

95
00:06:10,380 --> 00:06:11,840
Maaf... Hm?

96
00:06:12,460 --> 00:06:13,380
Sani!

97
00:06:12,460 --> 00:06:13,380
Toriko!

98
00:06:14,640 --> 00:06:18,430
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu di tempat seperti ini, Sani.

99
00:06:18,430 --> 00:06:20,630
Anda terluka atau apa?

100
00:06:20,630 --> 00:06:22,180
Tidak, aku belum.

101
00:06:22,180 --> 00:06:23,720
Terima kasih sudah menunggu.

102
00:06:23,850 --> 00:06:25,750
Ini Kutikula Berry Anda.

103
00:06:25,750 --> 00:06:29,430
Oh, bukankah ini stroberi yang membuat rambutmu berkilau?

104
00:06:29,430 --> 00:06:33,960
Orang-orang tidak hanya datang ke Kehidupan untuk mengobati luka dan penyakit mereka.

105
00:06:34,700 --> 00:06:38,770
Tempat ini punya nilai maksimal untuk mendapatkan bahan-bahan yang mempercantik seperti ini.

106
00:06:39,570 --> 00:06:41,350
Anda di sini karena alasan kosmetik?

107
00:06:41,350 --> 00:06:44,990
Saya tidak pernah mengira bahwa Raja Surgawi Sani adalah orang yang sedikit banci.

108
00:06:44,990 --> 00:06:45,650
Apa?

109
00:06:45,650 --> 00:06:47,370
Hentikan, Cocokkan.

110
00:06:47,370 --> 00:06:49,110
Dia akan menampar wajahmu dengan Pukulan Rambutnya.

111
00:06:49,890 --> 00:06:52,320
Apakah itu satu-satunya alasan kamu datang ke sini?

112
00:06:53,280 --> 00:06:55,920
Setelah melihat begitu banyak Bishokuya, saya jadi lebih tahu.

113
00:06:56,430 --> 00:07:00,350
Raut wajahmu mengatakan semuanya. Itu adalah tampilan seorang predator yang memburu mangsanya.

114
00:07:03,390 --> 00:07:04,850
Katakan, siapa kamu?

115
00:07:05,910 --> 00:07:07,780
Hanya bercanda, aku tahu.

116
00:07:07,780 --> 00:07:09,630
Kamu cukup terkenal, Teppe.

117
00:07:09,630 --> 00:07:10,560
Tepe?

118
00:07:10,560 --> 00:07:14,550
Saya datang ke sini mencari informasi tentang bahan tertentu.

119
00:07:14,550 --> 00:07:20,080
Saya di sini untuk mencari petunjuk untuk item terakhir di Kursus Lengkap saya, hidangan penutup.

120
00:07:20,080 --> 00:07:23,410
Oh, jadi kamu sudah memutuskan bahan untuk hidangan penutupmu?

121
00:07:23,410 --> 00:07:25,350
Kalau begitu, Kursus Lengkap Anda akhirnya akan selesai disusun.

122
00:07:25,350 --> 00:07:28,540
Katakan, kenapa kamu datang ke Life?

123
00:07:28,540 --> 00:07:29,870
Hmm? Hah?

124
00:07:29,870 --> 00:07:32,090
Apa-apaan! Luka itu!

125
00:07:32,090 --> 00:07:34,710
Itu luka yang sangat besar! Raksasa sialan!

126
00:07:34,710 --> 00:07:37,050
Tunggu, kamu baru menyadarinya?!

127
00:07:37,050 --> 00:07:40,800
Jadi kamu datang ke sini untuk menyembuhkan luka besar itu?

128
00:07:40,800 --> 00:07:44,850
Tapi tidak ada seorang pun di negeri ini yang bisa mengembalikan seluruh lenganmu, bukan?

129
00:07:44,850 --> 00:07:48,050
Tuanku mungkin bisa melakukannya.

130
00:07:48,050 --> 00:07:49,350
Tuanmu? Siapa itu?

131
00:07:49,350 --> 00:07:51,600
Saiseiya Yosaku.

132
00:07:53,320 --> 00:07:58,430
Sebenarnya, kami mempunyai beberapa orang lain yang terluka selain Toriko dan kami akan meminta dia untuk mengobatinya juga.

133
00:07:58,430 --> 00:08:03,590
Oh ya, Takimaru. Dia bisa mendapatkan obat yang Anda cari, bukan?

134
00:08:03,590 --> 00:08:06,230
Tahukah Anda... Obat yang menyembuhkan segala penyakit!

135
00:08:06,630 --> 00:08:12,710
Ah, tapi kalaupun dia punya, aku tidak punya uang untuk membelinya.

136
00:08:12,710 --> 00:08:14,940
Nah, jika dia memberikannya kepadamu, semuanya akan baik-baik saja, bukan?

137
00:08:14,940 --> 00:08:16,790
Tidak, aku tidak akan pernah diberikan sesuatu seperti itu begitu saja...

138
00:08:16,790 --> 00:08:19,000
Kami akan melakukan sesuatu. Benar, Teppei?

139
00:08:19,000 --> 00:08:21,020
Jangan tanya saya...

140
00:08:21,020 --> 00:08:24,730
Bagaimanapun, orang yang punya urusan dengan kalian

141
00:08:24,730 --> 00:08:28,610
kebetulan adalah orang yang sama yang mengetahui informasi yang saya inginkan.

142
00:08:29,730 --> 00:08:34,320
Orang yang mempunyai informasi tentang apa yang dikatakan sebagai makanan penutup di Kursus Lengkap Bishokushin Acacia...

143
00:08:34,320 --> 00:08:36,760
Bumi!

144
00:08:37,640 --> 00:08:41,210
Saiseiya Merah. Dijuluki "Yosaku Berlumuran Darah".

145
00:08:41,210 --> 00:08:44,080
Saya kagum mendengar dia adalah master Teppe.

146
00:08:44,300 --> 00:08:46,260
Anda tidak boleh melakukan itu, tuan!

147
00:08:47,010 --> 00:08:49,170
Makan seperti itu di tempat ini adalah...

148
00:08:49,170 --> 00:08:50,780
Tidak diizinkan?

149
00:08:50,780 --> 00:08:53,450
Tidak mungkin, bicaralah tentang iblis...

150
00:08:53,450 --> 00:08:58,140
Passion Pork paling enak jika disantap semuanya dalam satu gigitan.

151
00:08:58,140 --> 00:09:01,800
Namun di fasilitas ini Anda diharuskan memakannya dengan pisau dan garpu.

152
00:09:03,300 --> 00:09:05,790
Kalau begitu aku akan melanggar aturan itu!

153
00:09:05,790 --> 00:09:09,430
Di dunia ini, ada pemandangan yang tidak akan pernah kamu lihat kecuali kamu melanggar beberapa aturan!

154
00:09:09,430 --> 00:09:10,550
Menguasai!

155
00:09:10,550 --> 00:09:13,510
Oh, suara itu...

156
00:09:16,590 --> 00:09:20,160
Oh, kamu kembali, Teppei?!

157
00:09:21,770 --> 00:09:23,440
Saya mengetahuinya.

158
00:09:24,990 --> 00:09:28,410
Jadi, Gourmet Show Window sudah selesai, ya?

159
00:09:28,410 --> 00:09:29,950
Itu kerusuhan!

160
00:09:30,720 --> 00:09:32,240
Itu kerusuhan?

161
00:09:32,240 --> 00:09:35,590
Yah, tidak ada gunanya. Bahan-bahan juga memiliki masa hidup.

162
00:09:35,590 --> 00:09:37,020
Itu hanya takdir.

163
00:09:37,020 --> 00:09:39,160
Anda bisa menyebutnya sebagai salah satu aturan dunia ini.

164
00:09:39,160 --> 00:09:44,170
Namun, saya mungkin telah melanggar aturan itu.

165
00:09:44,170 --> 00:09:45,660
Menguasai!

166
00:09:45,660 --> 00:09:47,650
Karena kamu tidak datang sendiri,

167
00:09:47,650 --> 00:09:49,680
Nenek Setsu sangat marah!

168
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
Hah? Nenek Setsu muncul?

169
00:09:51,680 --> 00:09:53,820
Itu melanggar aturan!

170
00:09:53,820 --> 00:09:55,160
Kamu tidak boleh melanggar peraturan seperti itu!

171
00:09:55,160 --> 00:09:56,730
Aturan apa?

172
00:09:56,740 --> 00:09:59,820
Pak, meninggikan suara Anda sedemikian rupa melanggar aturan.

173
00:09:58,410 --> 00:09:59,810
Jadi, ini Yosaku...

174
00:09:59,810 --> 00:10:00,700
Dia semacam...

175
00:10:00,320 --> 00:10:02,580
Kalau begitu aku melanggar aturan itu!

176
00:10:00,700 --> 00:10:02,570
Seorang pria yang tidak menggunakan aturan.

177
00:10:03,520 --> 00:10:04,950
Bishokukai sialan itu!

178
00:10:05,200 --> 00:10:08,150
Jadi mereka mengambil Century Soup?

179
00:10:08,150 --> 00:10:11,780
Untungnya Komatsu-kun masih bisa meminum tetes terakhirnya.

180
00:10:12,100 --> 00:10:14,650
Jika mereka makan sup,

181
00:10:14,650 --> 00:10:17,970
level Sel Makanan mereka pasti meningkat.

182
00:10:18,710 --> 00:10:23,150
Saya kira itu berarti mereka sudah satu langkah lebih dekat untuk mengendalikan Era Masakan.

183
00:10:24,550 --> 00:10:29,590
Namun tujuan akhir Bishokukai bukanlah Century Soup.

184
00:10:30,240 --> 00:10:33,230
Bahan yang sebenarnya mereka tuju adalah...

185
00:10:33,850 --> 00:10:34,570
Tuhan.

186
00:10:35,260 --> 00:10:39,570
Kami akan membutuhkan lebih banyak lagi kekuatan dari kalian, Empat Raja Surgawi.

187
00:10:40,020 --> 00:10:41,850
Dimana Toriko sekarang?

188
00:10:41,850 --> 00:10:44,290
Di Negara Penyembuhan, Kehidupan.

189
00:10:44,290 --> 00:10:46,500
Apakah lukanya separah itu?

190
00:10:46,500 --> 00:10:48,390
Akan sangat beruntung jika dia pulih, tapi...

191
00:10:49,460 --> 00:10:50,860
Toriko terluka parah?!

192
00:10:50,860 --> 00:10:53,530
Rin, apa kamu baru saja menyebutku tampan?!

193
00:10:53,530 --> 00:10:54,990
Ini sungguh menyebalkan!

194
00:10:54,990 --> 00:10:56,730
Yohanes!

195
00:10:56,730 --> 00:10:57,370
Y-Ya?

196
00:11:06,670 --> 00:11:09,970
I-Ini, Setsuno-sama!

197
00:11:09,970 --> 00:11:13,590
Silakan lewat sini! Hei, cepat tunjukkan padanya keramahtamahan terbaik kami!

198
00:11:13,590 --> 00:11:16,630
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aku akan segera berangkat.

199
00:11:16,630 --> 00:11:21,570
Bagaimanapun, ini adalah hotel yang cukup bagus yang kamu dapatkan di sini, Komatsu-kun.

200
00:11:21,570 --> 00:11:23,880
Te-Terima kasih banyak.

201
00:11:23,880 --> 00:11:28,510
Um, jika Anda tidak keberatan, apakah Anda ingin makan di restoran kami?

202
00:11:28,510 --> 00:11:32,430
Saya tahu ini mungkin terdengar lancang, namun saya ingin mengucapkan terima kasih semampu saya.

203
00:11:33,690 --> 00:11:41,490
Jika kamu ingin berterima kasih padaku, buatkan aku Century Soup. Saya menginginkannya lebih dari makanan apa pun di restoran.

204
00:11:45,750 --> 00:11:46,410
Oke!

205
00:11:47,530 --> 00:11:49,380
aku akan melakukannya!

206
00:11:49,380 --> 00:11:51,830
Ah, Koki Komatsu! Aku perlu bicara denganmu!

207
00:11:51,830 --> 00:11:53,240
Kemana saja kamu selama ini...

208
00:11:53,930 --> 00:11:55,380
Dari mana datangnya penguin itu?!

209
00:11:56,090 --> 00:11:57,410
Tunggu, Kruppoh!

210
00:11:57,410 --> 00:12:03,140
Saya dari Gourmet TV, bolehkah saya mendapat izin untuk meliput Chef Komatsu secara penuh?

211
00:12:03,520 --> 00:12:05,870
Tidak apa-apa asalkan berada di luar dapur!

212
00:12:06,490 --> 00:12:08,290
Terima kasih, Komatsu-kun!

213
00:12:09,930 --> 00:12:11,730
Saya menantikannya.

214
00:12:11,730 --> 00:12:15,120
Saya bertanya-tanya berapa tahun yang dibutuhkan untuk menyelesaikannya.

215
00:12:15,790 --> 00:12:19,330
Ini adalah simbol Kehidupan, Pohon Penyembuhan, Kayu Induk.

216
00:12:20,360 --> 00:12:21,780
Menguasai!

217
00:12:21,780 --> 00:12:24,300
Ya, begitu.

218
00:12:24,300 --> 00:12:28,290
Jadi itu sebabnya kamu membawa Toriko dan orang-orang ini ke sini.

219
00:12:28,290 --> 00:12:32,430
Saya mohon, tuan. Tolong sembuhkan luka mereka.

220
00:12:32,430 --> 00:12:35,580
Itu jauh lebih baik daripada dimarahi Nenek Setsu, bukan?

221
00:12:35,580 --> 00:12:41,730
Tentu saja. Aku tidak bisa membayangkan apa pun di dunia ini yang lebih buruk daripada hukuman dari Nenek Setsu.

222
00:12:41,890 --> 00:12:45,240
Lelaki teduh ini adalah kenalan lelaki tua itu?

223
00:12:45,420 --> 00:12:48,100
Pria ini memiliki obat penyembuh...

224
00:12:48,100 --> 00:12:51,080
Orang tua vulgar ini sama sekali tidak cantik.

225
00:12:51,080 --> 00:12:53,330
Apakah dia benar-benar mengetahui informasi tentang Bumi?

226
00:12:54,460 --> 00:12:58,000
Aku bahkan tidak peduli lagi, aku sangat lapar...

227
00:12:59,900 --> 00:13:01,460
Oke, ini dia.

228
00:13:02,650 --> 00:13:04,790
Ini adalah bagian dalam Mother Wood.

229
00:13:05,230 --> 00:13:07,410
Dijuluki, "Food Inn".

230
00:13:08,870 --> 00:13:12,830
Ini adalah tempat penyembuhan dimana banyak Saiseiya datang untuk menginap.

231
00:13:15,300 --> 00:13:18,450
Ada banyak Saiseiya terkenal di sini, bukan?

232
00:13:18,450 --> 00:13:23,020
Banyak Saiseiya pendatang baru yang mencari magang juga datang ke sini.

233
00:13:23,770 --> 00:13:28,130
Permintaan kebangunan rohani dari seluruh dunia datang ke sini setiap saat.

234
00:13:28,130 --> 00:13:28,970
Hai!

235
00:13:28,970 --> 00:13:31,660
Cepatlah. Lewat sini.

236
00:13:34,210 --> 00:13:35,160
Ini...

237
00:13:35,160 --> 00:13:36,990
Lembaga kebangkitan saya.

238
00:13:38,270 --> 00:13:40,950
Sebuah lembaga kebangkitan? Atau lembaga pemusnahan?

239
00:13:41,960 --> 00:13:43,320
Oke, ayo masuk.

240
00:13:46,850 --> 00:13:48,250
I-Ini adalah...!

241
00:13:59,350 --> 00:14:00,880
Oke, ayo masuk.

242
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
I-Ini adalah...!

243
00:14:11,990 --> 00:14:13,870
A... Seekor Burung Chako.

244
00:14:13,870 --> 00:14:15,560
Mawar Pagi!

245
00:14:15,560 --> 00:14:18,650
Ada beberapa bahan luar biasa yang dihidupkan kembali di sini.

246
00:14:18,650 --> 00:14:21,580
Tapi apa maksud semua tanda gila ini?

247
00:14:21,980 --> 00:14:23,740
Sisa-sisa kegagalan.

248
00:14:24,560 --> 00:14:25,660
Kegagalan?

249
00:14:26,720 --> 00:14:28,280
Apakah Ryuu-chan baik-baik saja?

250
00:14:28,280 --> 00:14:29,910
Kawan itu dari Mafia Makanan?

251
00:14:30,620 --> 00:14:31,880
Baiklah!

252
00:14:31,880 --> 00:14:34,080
Saya sudah tahu untuk apa kalian semua ada di sini.

253
00:14:34,080 --> 00:14:37,120
Semuanya cukup mudah untuk ditangani, jadi mari kita selesaikan!

254
00:14:40,230 --> 00:14:41,180
Namun!

255
00:14:41,180 --> 00:14:43,140
Jika saya gagal, maaf.

256
00:14:43,290 --> 00:14:44,620
(Syok Kitsuke = Syok Resusitasi)

257
00:14:53,460 --> 00:14:55,310
Kasar seperti biasa.

258
00:14:55,680 --> 00:14:57,910
Namun keahliannya tidak dapat disangkal.

259
00:14:57,910 --> 00:15:01,870
Ini pagi hari. Bangun, bangun, anak mafia.

260
00:15:06,190 --> 00:15:07,320
Teman-teman!

261
00:15:08,070 --> 00:15:09,740
Cepat dan sembuhkan luka itu!

262
00:15:11,910 --> 00:15:13,380
Itu memakannya!

263
00:15:13,380 --> 00:15:14,130
Tidak apa-apa.

264
00:15:15,020 --> 00:15:17,280
Mereka adalah spesies langka, Penangkap Lalat Pelican.

265
00:15:17,280 --> 00:15:21,180
Sejenis tanaman yang membersihkan luka dari apapun yang dimakannya.

266
00:15:21,180 --> 00:15:24,270
Dalam waktu kurang dari satu menit, semua luka luar mereka akan sembuh.

267
00:15:24,270 --> 00:15:28,210
Hm? Sepertinya lukamu belum sembuh total.

268
00:15:31,570 --> 00:15:33,130
Dia meludahiku!

269
00:15:33,130 --> 00:15:35,690
Jika dibiarkan saja, lukanya akan tertutup.

270
00:15:36,260 --> 00:15:39,100
Kakimu juga tidak sempurna, lho.

271
00:15:39,100 --> 00:15:40,490
Jangan bilang padaku...

272
00:15:42,990 --> 00:15:44,300
Apa yang kamu kenakan padaku?!

273
00:15:45,210 --> 00:15:47,680
Benda itu mempunyai khasiat penyembuhan khusus.

274
00:15:48,190 --> 00:15:50,120
Jadi, apa yang kamu inginkan lagi, kawan?

275
00:15:51,470 --> 00:15:54,730
Oh, obat penyembuhnya ya?

276
00:15:55,440 --> 00:16:00,500
Kata obatnya bisa menyembuhkan segala penyakit. Itu memang ada.

277
00:16:01,410 --> 00:16:05,440
Namun virus atau penyakit yang datang dari Gourmet World,

278
00:16:05,440 --> 00:16:08,750
apa yang kami sebut "kutukan" di Dunia Manusia,

279
00:16:08,750 --> 00:16:11,350
tidak akan sembuh total karenanya.

280
00:16:12,390 --> 00:16:16,680
Seperti matamu itu, kawan.

281
00:16:18,510 --> 00:16:19,920
Takimaru...

282
00:16:19,920 --> 00:16:21,690
Apakah kamu masih menginginkannya?

283
00:16:21,690 --> 00:16:24,070
Kebetulan saya hanya punya satu.

284
00:16:24,070 --> 00:16:25,870
Nilainya 100 juta.

285
00:16:27,400 --> 00:16:30,790
Anda ingin menyembuhkan penyakit Aimaru dengan obat itu bukan?

286
00:16:32,710 --> 00:16:35,330
Sepertinya kamu sudah menemukan jawabannya, Toriko-san.

287
00:16:35,330 --> 00:16:37,160
Apa yang kamu bicarakan?

288
00:16:37,160 --> 00:16:41,390
Di Era Masakan, tentu saja ada hal-hal seperti karnivora dan vegetarian...

289
00:16:41,390 --> 00:16:43,640
kebiasaan hanya memakan yang berasal dari laut, pola makan yang berprinsip pada makanan laut...

290
00:16:44,260 --> 00:16:47,140
atau seperti kebiasaan hanya makan yang pedas, diet berprinsip makanan pedas...

291
00:16:47,140 --> 00:16:49,350
Ada orang dengan segala jenis pola makan tidak seimbang.

292
00:16:50,190 --> 00:16:55,700
Namun Aimaru memiliki keistimewaan yaitu hanya memakan kuman dan virus.

293
00:16:55,700 --> 00:16:58,540
Dengan kata lain, dia adalah manusia dengan pola makan utama penyakit-makanan.

294
00:16:59,440 --> 00:17:04,270
Dengan kecenderungan itu ditambah dengan semangat amal dari Ksatria Makanan

295
00:17:04,270 --> 00:17:09,210
Aimaru telah menyembuhkan mereka yang menderita penyakit.

296
00:17:09,210 --> 00:17:12,290
Saya juga salah satu dari orang-orang yang sakit itu.

297
00:17:14,720 --> 00:17:17,780
Aku menderita penyakit yang belum diketahui di Dunia Manusia.

298
00:17:17,780 --> 00:17:20,080
Aku diberitahu bahwa aku hanya punya satu bulan lagi untuk hidup.

299
00:17:21,670 --> 00:17:24,640
Penyakit itu disebut kutukan.

300
00:17:24,640 --> 00:17:28,850
Karena mereka bilang penyakit ini tidak akan pernah bisa disembuhkan, saya ditinggalkan oleh orang-orang di sekitar saya.

301
00:17:33,150 --> 00:17:35,850
Sampai akhirnya aku sendirian.

302
00:17:36,590 --> 00:17:39,250
Yang benar-benar aku takuti bukanlah kematian,

303
00:17:39,930 --> 00:17:41,800
itu menghabiskan akhir hidupku sendirian.

304
00:17:42,980 --> 00:17:46,280
Dan saat aku duduk sendirian sambil menangis, orang yang mengulurkan tangan kepadaku adalah...

305
00:17:46,860 --> 00:17:48,490
Aimaru-san.

306
00:17:59,640 --> 00:18:02,970
Jadi dia menyembuhkan penyakitmu untukmu?

307
00:18:02,970 --> 00:18:03,890
Ya.

308
00:18:03,890 --> 00:18:05,390
Tapi mata kiri itu...

309
00:18:05,970 --> 00:18:10,680
Penyakit dari Dunia Makanan sangat berat, sehingga tidak dapat disembuhkan sepenuhnya.

310
00:18:10,680 --> 00:18:16,390
Tapi Aimaru-san menyelamatkanku ketika semua orang meninggalkanku.

311
00:18:17,100 --> 00:18:20,320
Dia orang yang sangat penting bagiku.

312
00:18:20,320 --> 00:18:25,430
Jadi sekarang dialah yang sakit?

313
00:18:25,430 --> 00:18:27,520
Setelah bertahun-tahun menyembuhkan penyakit orang lain,

314
00:18:27,520 --> 00:18:30,780
semua racun yang dia kumpulkan di tubuhnya kembali menggigitnya.

315
00:18:30,780 --> 00:18:35,130
Jadi, apa yang akan kamu lakukan? Tentang obat penyembuhan?

316
00:18:37,110 --> 00:18:37,790
Hah?

317
00:18:40,220 --> 00:18:41,280
Tolong berikan padaku.

318
00:18:41,280 --> 00:18:43,410
Sekalipun aku butuh seumur hidup untuk mendapatkan uang itu, aku akan membayarnya.

319
00:18:43,880 --> 00:18:46,370
Silakan! Jual itu padaku.

320
00:18:46,370 --> 00:18:51,130
Itu mungkin tidak menyembuhkan kutukan. Anda masih menginginkannya? Hm?

321
00:18:51,030 --> 00:18:54,460
Itu mungkin tidak menyembuhkannya, tapi...

322
00:18:54,460 --> 00:18:57,910
Jika ada kemungkinan 0,1 persen saja itu akan menyembuhkannya...

323
00:18:58,610 --> 00:19:03,780
Gagasan bahwa Aimaru-san tidak dapat disembuhkan... Aturan tak terucapkan itu...

324
00:19:03,780 --> 00:19:06,330
Aku pasti akan menghancurkannya hingga berkeping-keping!

325
00:19:09,950 --> 00:19:11,300
Kata yang bagus!

326
00:19:14,670 --> 00:19:16,520
Aku suka potongan jibmu, kawan!

327
00:19:16,520 --> 00:19:19,500
Ya, hancurkan aturan itu sampai berkeping-keping!

328
00:19:19,500 --> 00:19:21,660
Kecuali Anda melakukannya, akan ada masa depan yang tidak akan Anda lihat!

329
00:19:21,970 --> 00:19:25,340
Dan jejak yang dibuat oleh masa depan itu akan menjadi aturan baru!

330
00:19:25,630 --> 00:19:28,070
Jadi ambillah! Saya tidak butuh uang!

331
00:19:28,070 --> 00:19:30,560
Semangat itu adalah pembayaran yang cukup!

332
00:19:32,680 --> 00:19:34,500
Terima kasih banyak.

333
00:19:35,900 --> 00:19:37,770
Kamu pasti senang, Takimaru.

334
00:19:39,520 --> 00:19:41,270
Cerita itu membuatku menangis.

335
00:19:41,270 --> 00:19:43,810
Anda pria yang sangat baik, tuan.

336
00:19:43,810 --> 00:19:44,730
Rin!

337
00:19:44,730 --> 00:19:46,610
Toriko! Apakah kamu baik-baik saja?

338
00:19:46,610 --> 00:19:48,310
Sepertinya itu sangat menyakitkan.

339
00:19:48,310 --> 00:19:49,080
Hai.

340
00:19:49,080 --> 00:19:50,310
Kenapa kamu di sini?

341
00:19:50,310 --> 00:19:54,740
Saya mendengar apa yang terjadi dari Coco. Aku tidak bisa terus berdiri saja!

342
00:19:54,740 --> 00:19:57,270
Jadi aku menyuruh Johannes menerbangkanku ke sini dengan helikopter.

343
00:19:57,740 --> 00:20:00,910
Rin-san, kamu terlalu memaksakan karyawanmu!

344
00:20:00,910 --> 00:20:03,450
Jadi, Komatsu berhasil kembali, oke?

345
00:20:03,450 --> 00:20:06,470
Dia mungkin sedang membuat Century Soup sekarang.

346
00:20:06,470 --> 00:20:09,130
Namun, bisakah luka itu disembuhkan?

347
00:20:09,130 --> 00:20:12,000
Ya. Aku baru saja akan menghidupkannya kembali.

348
00:20:12,000 --> 00:20:13,910
Oleh pria itu, Yosaku.

349
00:20:14,870 --> 00:20:16,760
Oleh Anda, tuan?!

350
00:20:16,760 --> 00:20:17,640
Apa?

351
00:20:18,000 --> 00:20:19,140
Serius, aku mohon padamu!

352
00:20:19,140 --> 00:20:22,100
Anda harus menyembuhkan lengan Toriko agar semuanya lebih baik!

353
00:20:22,320 --> 00:20:28,070
Kalau tidak, aku akan menyemprotmu dengan Wangi Durian Setan yang sangat bau!

354
00:20:28,070 --> 00:20:30,580
Kamu hampir sama berbahayanya dengan Nenek Setsu.

355
00:20:30,580 --> 00:20:32,320
Pokoknya, Toriko.

356
00:20:33,190 --> 00:20:38,030
Kita mungkin baru saja bertemu, tetapi hidup Anda tidak mengenal batas seberapa berkembangnya.

357
00:20:38,030 --> 00:20:41,210
Aku akan mengembalikan lengan itu normal untukmu.

358
00:20:41,210 --> 00:20:43,870
Eh? Kamu benar-benar bisa memperbaiki lenganku?!

359
00:20:43,870 --> 00:20:46,390
Ya, jika kita beruntung.

360
00:20:46,390 --> 00:20:47,930
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sembuh?

361
00:20:50,890 --> 00:20:53,040
Mari kita lihat...

362
00:20:53,690 --> 00:20:59,630
Jika semuanya berjalan lancar, waktu yang diperlukan untuk menyelesaikan Century Soup adalah...

363
00:21:00,740 --> 00:21:03,420
lebih dari dua puluh tahun, saya kira.

364
00:21:04,660 --> 00:21:05,470
Kamu bercanda!

365
00:21:05,470 --> 00:21:10,410
Itu benar. Butuh waktu dua puluh tahun untuk menyembuhkan lengan itu.

366
00:21:10,900 --> 00:21:14,680
T-Dua puluh tahun?!

367
00:22:20,550 --> 00:22:21,850
Aku penyiar beritamu, Tina.

368
00:22:22,250 --> 00:22:26,700
Cuticle Berries membuat rambut Sani lebih halus dan berkilau.

369
00:22:26,700 --> 00:22:28,770
Itu adalah buah-buahan yang sangat lezat.

370
00:22:28,770 --> 00:22:32,270
Dan kami akan memperkenalkan kepada Anda caranya, dengan sedikit tambahan,

371
00:22:32,270 --> 00:22:35,270
untuk membuat stroberi pasar biasa menjadi dua kali lebih lezat.

372
00:22:35,270 --> 00:22:38,820
Taruh saja bejana yang direbus dalam kedelai di atas stroberi, dan...

373
00:22:40,910 --> 00:22:43,800
Luar biasa! Rasanya seperti kiwi!

374
00:22:43,800 --> 00:22:47,060
Dalam sebuah stroberi, hanya dalam satu, ada dua...

375
00:22:47,060 --> 00:22:48,910
dalam stroberi, dua...

376
00:22:49,880 --> 00:22:50,960
rasa buah.

377
00:22:49,880 --> 00:22:50,960
( Kata untuk stroberi "ichigo" mempunyai kata "satu" di dalamnya, "ichi". Jadi dia mengatakan "Ada dua dalam satu." )

378
00:22:52,180 --> 00:22:56,540
Hah? Kami sudah keluar dari Neraka Es untuk sementara waktu tetapi cuaca masih sangat dingin.

379
00:22:57,410 --> 00:22:59,140
Sekarang, lanjutkan ke berita berikutnya.

380
00:23:02,290 --> 00:23:04,960
Benar-benar akan memakan waktu lama sebelum supnya selesai?

381
00:23:04,960 --> 00:23:07,720
Nenek Setsu, tidak bisakah kamu memberinya petunjuk?!

382
00:23:08,110 --> 00:23:11,490
Kompetisi!

383
00:23:08,110 --> 00:23:11,490
Pemulihan Toriko atau Sup Komatsu?!

384
00:23:11,790 --> 00:23:13,450
Lain kali akan sangat menyenangkan juga!

